shadow

Турция. По Ликийской и Карийской тропам.

Турция находится на стыке Европы, Ближнего Востока, Центральной Азии и Африки. Расположение Турции, наличие гор, окружение ее тремя морями, а также наличие трех мировых центров биоразнообразия (Кавказский, Ирано-анатолийский и Средиземноморский) на территории Турции, обуславливает весьма разнообразную флору страны.

Turkey lies at the nexus of Europe, the Middle East, Central Asia and Africa. The location of Turkey, the presence of mountains, its surroundings with three seas, as well as the presence of three world centers of biodiversity (Caucasian, Iranian-Anatolian and Mediterranean) in Turkey determines a very diverse flora of the country.


Для страны с умеренным климатом Турция обладает невероятным разнообразием растений, всего на ее территории произрастает порядка 9 000 видов, около 30% из которых, являются эндемичными. Почти все эндемичные растения Турции являются видами с ограниченным ареалом, при этом порядка 70% их находятся под угрозой исчезновения.

For a medium-sized temperate country, Turkey harbors extraordinary plant diversity, in total about 9,000 species grow on its territory, about 30% of which are endemic. Almost all endemic plants in Turkey are species with a limited range, while about 70% of them are threatened with extinction.


Основными семействами цветковых растений, произрастающими в Турции, являются сложноцветные – около 1200 видов, бобовые – более 1000 видов, губоцветные – почти 600 видов, а также капустные (крестоцветные), насчитывающие порядка 550 видов.

The main families of flowering plants growing in Turkey are Asteraceae — about 1200 species, Fabaceae — more than 1000 species, Lamiaceae — almost 600 species, and Brassicaceae (cruciferous) numbering about 550 species.


Маргаритка лесная



Язвенник четырехлистный




Яснотка стеблеобъемлющая
Ясколка длинноволосая



Плещатка двойчатая

Площадь Турции, включая внутренние воды, составляет 779 452 км2, большая часть территории расположена в Азии (Анатолия). Площадь Турции почти на треть больше территории Франции или Пиренейского полуострова. Большая часть Анатолии состоит из плато, постепенно возвышающегося к востоку и ограниченного на севере и юге крутыми горными хребтами — частью альпийско-гималайской системы. В Западной Анатолии плато постепенно опускается до уровня моря и заканчивается рядом мысов, которые выходят на острова Додеканес (Спорады) и Хиос.

The area of Turkey, including inland waters, is 779,452 km2, most of the territory is located in Asia (Anatolia), that area is nearly a third larger than of France or the Iberian peninsula. Most of Anatolia consist of a plateau, rising steadily towards the east and bounded on the north and south by steep mountain ranges – part of the Alpine-Himalayan system. In West Anatolia the plateau falls gradually to sea level, and terminates in a series of promontories which face the islands of the Dodecanese (Sporades) and Khios


В Западной Анатолии многие горные цепи проходят с востока на запад и разделены широкими извилистыми речными долинами. За исключением юга Денизли, немногие горы поднимаются выше 200 метров. Геология весьма разнообразна; основными породами являются известняк, магматические породы, слюдяные сланцы и гранит, на малых высотах встречается мел. Береговая линия сильно изрезана заливами и мысами, многие из которых до сих пор мало изучены ботаниками.

In Western Anatolia, many mountain ranges run from east to west, and are divided by broad meandering river valleys. Except south of Denizli, few of the mountains rise above 200 m. The geology is very varied; the main rocks are limestone, igneous rocks, mica schists and granite; chalk is found at low altitudes. The coastline is greatly indented by gulfs and promontories, many of which are still poorly understood by botanists.


Южная Анатолия имеет типичный средиземноморский климат у побережья — мягкая, влажная зима и длинное, жаркое, засушливое лето с почти постоянной засухой (прерываемой случайными грозами в горах) с мая по сентябрь. Однако количество осадков в средиземноморском поясе Турции значительно варьирует из года в год, изредка, в неблагоприятные годы можно даже увидеть вечнозеленые кустарники-макки с листьями, увядающими в середине лета. Зимой на большей части территории выше 1000 м лежит снег.

Southern Anatolia has a typical Mediterranean climate near the coast — mild, wet winters and long, hot, arid summers with almost constant drought (broken by occasional thunderstorms in the mountains) from May to September. However, the amount of rainfall in the Mediterranean belt of Turkey varies significantly from year to year, occasionally, in adverse years you can even see evergreen macchie shrubs with leaves withering in mid-summer. In winter, snow lies in most of the territory above 1000 m.


В Средиземноморском регионе Турции, включая маквисовые кустарники, насчитывается около 5000 видов растений, из которых 30% являются эндемичными. Основными экологическими сообществами приморской части Юго-западной Анатолии являются средиземноморские леса, а также заросли листопадных и вечнозеленых кустарников (маквисов).

Turkey’s Mediterranean region, including maquis shrublands, hosts approximately 5000 plant species, of which 30% are endemic. The main ecological communities of the coastal part of Southwestern Anatolia are Mediterranean forests and thickets of deciduous and evergreen shrubs (maquisis).


Леса Турции, которые первоначально занимали большую часть территории страны, в настоящее время занимают порядка 27% (21,4 млн. га) и состоят из хвойных (около 60% от общей площади лесов) и широколиственных лесов. Хвойные леса вокруг Средиземного моря простираются от уровня моря до 2000 м. На юго-западе Турции можно встретить два третичных реликтовых вида – это турецкая сладкая жвачка (Liquidambar orientalis Miller) и критская финиковая пальма (Phoenix theophrasti Greuter), находящаяся под угрозой исчезновения. Всего флора Турции включает порядка 300 видов деревьев.

Turkey’s forests, originally covering most of the country, now cover 27% (21.4 million ha), consisting of coniferous (about 60% of the total forest area) and broad-leaved deciduous forests. The coniferous forests around the Mediterranean Sea (Pinus brutia, Pinus nigra, Abies cilicica, Cedrus libani) stretch from sea level to 2000 m. In the south-west of Turkey, you can find two tertiary relict species — the Turkish sweetgum (Liquidambar orientalis) and the Cretan date palm (Phoenix theophrasti). In total, the flora of Turkey includes about 300 species of trees.


Финиковая пальма Теофраста



Ликвидамбар восточный

Одним из наиболее широко распространенных видов деревьев в Турции является красная сосна (Pinus brutia Ten.), которая занимает около 5,8 млн. га, что составляет порядка 25% всех турецких лесов.

One of the most widely distributed main tree species of Turkey is the Red Pine (Pinus brutia Ten.), which occupies about 5.8 million hectares, accounting for about 25% of all Turkish forests.


Основным экологическим показателем местности в этих лесах служат видовое богатство и состав растительности. В приморских участках красного соснового леса встречаются виды, которые требуют более высокой температуры и влажности, такие как Волчеягодник книдийсковидный (Daphne gnidioides Jaub. et Spach), Олива европейская (Olea europaea L.), Земляничник мелкоплодный (Arbutus andrachne L.), Олеандр (Nerium oleander L.) и Мирт обыкновенный (Myrtus communis L.).

One of the main ecological indicators of the area is the species richness and composition of vegetation. In coastal areas of the red pine forest, species are found that require higher temperature and humidity, such as Daphne gnidioides Jaub. et Spach, Olea europaea L., Arbutus andrachne L., Nerium oleander L. and Myrtus communis L..


Волчеягодник книдийсковидный






Олива европейская
Олива европейская



Земляничник мелкоплодный

Леса из красной сосны распространены в основном в Восточном Средиземноморье и наиболее широко среди всех стран представлены в Турции, в связи с чем, этот вид часто называют «Турецкой красной сосной» (тур. «Kızılçam»). За пределами Турции красная сосна встречается в Палестине, Иордании, Сирии, Ираке, Ливане, Греции, Иране, Азербайджане, на островах Эгейского моря и в Италии. Кроме того, Сосну пицундскую (Pinus pityusa Steven), произрастающую вдоль побережья Черного моря в Крыму и на Кавказе, также часто рассматривают как подвид сосны брутийской (Pinus brutia subsp. pityusa (Steven) Nahal).

Forests of red pine are mainly distributed in the Eastern Mediterranean and are most widely represented among all countries in Turkey, in connection with which this species is often called the “Turkish Red Pine”. Outside of Turkey, red pine is found in Palestine, Jordan, Syria, Iraq, Lebanon, Greece, Iran, Azerbaijan, the Aegean islands, and Italy. In addition, Pitsunda pine (Pinus pityusa Steven), growing along the Black Sea coast in the Crimea and the Caucasus, is also often considered as a subspecies of the Brutian pine (Pinus brutia subsp. pityusa (Steven) Nahal).


Сосна брутийская (красная)



Сосна брутийская (красная)



Среднегодовая температура в естественных зонах распространения красной сосны составляет 10-25 ° C, а среднегодовое количество осадков колеблется в пределах 400-2000 мм. В Турции красная сосна наиболее распространена в Средиземноморском регионе, помимо этого, встречается на побережьях Эгейского, Южного Мраморного морей, а также на Черноморском побережье. В более холодном климате на севере красная сосна поднимается до высоты 600 – 700 м, в Западной Анатолии – до 1 км, а на побережье Средиземного моря может подниматься до отметки высот в 1650 м (Улуцкий лес).

The average annual temperature in the natural zones of distribution of red pine is 10-25 ° C, and the average annual rainfall ranges from 400-2000 mm. In Turkey, red pine is most common in the Mediterranean region, in addition, it is found on the coasts of the Aegean, South Sea of Marmara, and also on the Black Sea coast. In the colder climate in the north, red pine rises to an altitude of 600 — 700 m, in Western Anatolia — up to 1 km, and on the Mediterranean coast it can rise to a height mark of 1650 m (Ulutsky Forest).


В Юго-Западной Анатолии леса из красной сосны распространены в основном вдоль побережья, в Карии – к западу от Мармариса, на севере полуострова Датча, а также в долине реки Дальян. В Ликии леса из красной сосны приурочены в основном к восточному побережью. Вблизи моря в лесах из красной сосны наблюдается большое разнообразие видов, здесь часто встречается сассапариль, что наряду с обилием вечнозеленых кустарников, позволяет выделять прибрежные участки в отдельную подзону труднопроходимых средиземноморских краснососновых лесов.

In southwestern Anatolia, red pine forests are distributed mainly along the coast, in Caria — west of Marmaris, in the north of the Datca peninsula, as well as in the Dalyan river valley. In Lycia, red pine forests are confined mainly to the east coast. Near the sea, in the forests of red pine, a wide variety of species is observed, sassaparil is often found here, which, along with the abundance of evergreen shrubs, makes it possible to distinguish coastal areas into a separate subzone of impenetrable Mediterranean red-pine forests.


Порядка 45% лесов из красной сосны в Турции подвергаются существенному антропогенному воздействию и находятся в различной степени деградации. На сильно нарушенных участках соснового леса отмечаются такие виды как Рябина глоговина (Sorbus torminalis (L.) Crantz), Сосна чёрная (Pinus nigra Arnold), Можжевельник колючий (Juniperus oxycedrus L.), Груша лохолистная (Pyrus elaeagnifolia Steud.), Дуб турецкий (Quercus cerris L.). О начальных стадиях деградации сообщества в лесах из красной сосны может свидетельствовать обилие таких видов как Скумпия кожевенная (Cotinus coggygria Scop.), Пузырник древовидный (Colutea arborescens L.), Саркопотериум колючий (Sarcopoterium spinosum (L.) Spach), Иглица колючая (Ruscus aculeatus L.).

About 45% of the red-pine forests in Turkey are subject to significant anthropogenic impact and are in varying degrees of degradation. In severely disturbed areas of the pine forest, species such as Sorbus torminalis (L.) Crantz, Pinus nigra Arnold, Juniperus oxycedrus L., Pyrus elaeagnifolia Steud., Quercus cerris L.. The abundance of species such as Cotinus coggygria Scop., Colutea arborescens L., Sarcopoterium spinosum (L.) Spach, Ruscus aculeatus L. can testify to the initial stages of community degradation in forests of red pine.


Скумпия кожевенная



Иглица колючая

На слабонарушенных участках соснового леса с высоким бонитетом можно встретить Филирею широколистную (Phillyrea latifolia L.), Ладанник критский (Cistus creticus L.), Волчеягодник шелковистый (Daphne sericea Vahl), Спаржу остроиглую (Asparagus acutifolius L.) и Душицу турецкую (Origanum onites L.).

In undisturbed areas of the pine forest with high bonitet, one can find Phillyrea latifolia L., Cistus creticus L., Daphne sericea Vahl, Asparagus acutifolius L. and Origanum onites L.


Ладанник критский





Ладанник критский




Душица турецкая
Душица турецкая

По сырым местам вдоль рек можно встретить участки средиземноморских листопадных лесов в основном с участием Платана восточного (Platanus orientalis L.).

In the damp places along the rivers, you can find sections of Mediterranean deciduous forests, mainly with the participation of Platanus orientalis L.


Платан восточный

Кипарисовые рощи, образованные Cupressus sempervirens L., являются коренным типом растительности на Крите в поясе от 300 до 750 м над уровнем моря, и когда-то были распространены значительно шире. В южной Анатолии кипарисы образуют очень редкие насаждения, в их подлеске встречаются как вечнозеленые, так и сбрасывающие ежегодно свою листву кустарники, колючие и опушенные кустарнички и полукустарнички, а также элементы фриганы.

The cypress groves formed by Cupressus sempervirens L. are an indigenous type of vegetation in Crete in a belt of 300 to 750 m above sea level, and were once much more widespread. Cypress trees in southern Anatolia form very rare stands. In the undergrowth, they are found both evergreen and shrubs that drop their foliage annually, prickly and pubescent shrubs and frigans elements.




Кипарис вечнозелёный

Кустарники (маквис) покрывают порядка 8 млн. га и являются наиболее распространённым классом растительности в вечнозеленой зоне Средиземноморья, простираясь здесь до высоты около 1 км. В условиях крайне засушливого климата развивается первичный или естественный маквис, который является достаточно стабильным и не превращается со временем в лес, если не наблюдается изменение климата в сторону увлажнения. В то же время, в значительной степени кустарниковая растительность, как самостоятельный тип является вторичной, возникающей на месте сведенных лесов, в состав которых она нередко входит в качестве подлеска.

Shrubs (maquis) cover about 8 million hectares and are the most common class of vegetation in the evergreen zone of the Mediterranean, stretching here to a height of about 1 km. In conditions of extremely arid climate, primary or natural maquis develops, which is quite stable and does not turn into a forest over time if there is no climate change towards moistening. Often shrubby vegetation is secondary, occurring on the site of deforestation, in which it is often included as undergrowth.


Маквисы – это заросли вечнозеленых кустарников и невысоких деревьев, вышиной обычно метра в 1,5 – 2,5, но иногда и до 3 и даже 4. На кременистых достаточно влажных почвах маквисы достигают наиболее полного развития, и тогда они почти непроходимы. Встречаются они, однако, и на известняках. При подъеме в горы маквис постепенно беднеет.

Maquis is a thicket of evergreen shrubs and low trees, usually 1.5–2.5 meters high, but sometimes up to 3 and even 4. On siliceous, rather humid soils, maquisis reach their most complete development. Maquis is also developing on limestone. Maquis poorer in mountains with climb above sea level.


Волчеягодник книдийсковидный

Число ассоциаций, объединяемых под именем маквиса, очень велико. В состав их входит около 30 широко распространенных видов и масса видов с более узкими ареалами. Кроме вечнозеленых, встречаются в маквисах, правда в сравнительно небольшом количестве, виды, сбрасывающие ежегодно листву, как, например, западносредиземноморская фисташка (Pistacia terebinthus L.) или Держи-дерево (Paliurus spina-christi Mill.).

The number of associations united under the name of maquis is very large. Their composition includes about 30 widespread species and a mass of species with narrower ranges. In addition to evergreens, a small number of species that discard foliage each year are also found in maquisis, such as the Pistacia terebinthus L. or the Paliurus spina-christi Mill.


Держи-дерево



Преобладают в маквисе вечнозеленые склерофильные, эрикоидные и прутьевидные растения: Земляничное дерево крупноплодное (Arbutus unedo L.) и греческое (Arbutus andrachne L.), Можжевельник красноплодный (Juniperus phoenicea L., тур. «Fenike ardıcı»), Фисташка мастичная (Pistacia lentiscus L.), многочисленные ладанники и верески, прутьевидный метельник (Spartium junceum L., тур. «katırtırnağı»), образующий своеобразные метелки, торчащие из земли, а также Мирт обыкновенный (Myrtus communis L.), служивший у древних греков символом красоты и молодости – так красив он во время цветения, когда его темно-зеленая листва бывает густо усеяна изящными снежно-белыми цветами.

Evergreen sclerophilic, ericoid, and rod-like plants predominate in the maquis: Arbutus unedo L. and Arbutus andrachne L., Juniperus phoenicea L., Pistacia lentiscus L., numerous Rock roses and Heathers, Spartium junceum L., which forms a kind of panicle, sticking out also Myrtus communis L., which used to be a symbol of beauty and youth among the ancient Greeks — it is so beautiful during flowering, when its dark green foliage is densely dotted with elegant snow-white flowers.


Земляничное дерево греческое



Земляничное дерево крупноплодное



Земляничное дерево крупноплодное



Земляничное дерево крупноплодное



Земляничное дерево крупноплодное



Можжевельник красноплодный



Fenike ardıcı





Фисташка мастичная



Метельник прутьевидный — katırtırnağı



Мирт обыкновенный

У многих компонентов маквиса ветви превращаются в колючки (Calicotome villosa (Poiret) Link, Ulex europaeus L.). Еще более увеличивают непроходимость маквиса колючие вьющиеся растения, вроде Спаржи остроиглой (Asparagus acutifolius L.) или Смилакса шероховатого (Smilax aspera L.). Во время цветения маквис представляет собой море желтых, белых, синих и красных цветов. Цветение длиться, благодаря богатству видового состава, почти весь вегетационный период, но апогей его падает на май – июнь.

In many components of maquis, the branches turn into spines (Calicotome villosa (Poiret) Link, Ulex europaeus L.). Prickly climbing plants, such as Asparagus acutifolius L. or Smilax aspera L., even increase the obstruction of maquis. During flowering, maquis is a sea of yellow, white, blue and red flowers. Flowering lasts, thanks to the richness of the species composition, for almost the entire growing season, but its peak falls in May — June.


Каликотоме волосистое



Каликотоме волосистое



Утёсник европейский или Английский дрок



Утёсник европейский или Английский дрок





Смилакс шероховатый или Сассапариль

В Эгейском регионе в составе маквиса можно встретить Дуб ошера (Quercus aucheri Jaub. et Spach), Эрику пучкоцветную (Erica manipuliflora Salisb.), Литодору короткощетинковую (Lithodora hispidula (Sibth. et Sm.) Griseb.), на приморских склонах растет Птилостемон кипарисовый (Ptilostemon chamaepeuce (L.) Less.). В Ликии произрастает Ладанник шалфеелистный (Cistus salviifolius L., тур. «Adaçayı yapraklı laden»), Стальник жёлтый (Ononis natrix L.) Зопники Химеры (Phlomis chimerae Boissieu) и кустарниковый (Phlomis fruticosa L., тур. «şalba»).

Quercus aucheri Jaub. et Spach, Erica manipuliflora Salisb., Lithodora hispidula (Sibth. et Sm.) Griseb. Can be found on the peninsulas of Bozburun and Datca, and Ptilostemon chamaepeuce (L.) Less grows on the coastal slopes. In Lycia, Cistus salviifolius L., Phlomis chimerae Boissieu, Phlomis fruticosa L. and Ononis natrix L. grow.


Дуб ошера






Эрика пучкоцветная



Эрика пучкоцветная





Литодора короткощетинковая



Литодора короткощетинковая



Литодора короткощетинковая



Птилостемон кипарисовый



Ладанник шалфеелистный



Стальник жёлтый



Стальник жёлтый






Зопник кустарниковый



Для маквиса характерен сильный аромат не только от цветов, но и от листвы, обильно выделяющей эфирные масла, которые создают вокруг растений оболочку из паров, что способствует снижению испарения влаги.

For maquis, a strong aroma is characteristic not only of flowers, but also of foliage, abundantly releasing essential oils, which create a shell of plants around plants from the vapor, which helps to reduce moisture evaporation.


Рута зимняя



Микромерия миртолистная



Участки маквиса с преобладанием низкорослых вечнозеленых кустарников, в основном Quercus coccifera L., можно выделить в отдельный тип растительности – гаригу. Слово это происходит от “Garoulia” – провансальского названия Quercus coccifera L. или кермесового дуба, который наиболее распространен в Южной Франции, где занимает огромные пространства. Кермес – дубовый червец (Kermes vermilio), из самок его добывается красная краска, шедшая на окраску турецких фресок и головных уборов греков.

Sites of maquis with a predominance of low-growing evergreen shrubs, mainly Quercus coccifera L., can be distinguished into a separate type of vegetation — garigu. This word comes from “Garoulia” — the Provencal name Quercus coccifera L. or kermes oak, which is most common in southern France, where it occupies vast spaces. Kermes is an oak worm (Lecanium ilicis), red paint is extracted from its females, which was used to paint Turkish frescoes and headdresses of the Greeks.






Дуб шариконосный или кермесовый



Дуб шариконосный или кермесовый





Дуб шариконосный или кермесовый

Гариги занимают местообитания на высотах в среднем от 200 до 1000 м, более бедные осадками, с более ровной поверхностью, более сухие и каменистые, чем маквисы, или же являются результатом слишком сильного выпаса. Кустарники, входящие в состав их, значительно ниже, чем в маквисе, и обычно не смыкаются, а образуют очень изреженное насаждение. Между ними поселяются полукустарники, луковичные растения и многолетники. В гаригах можно встретить Морской лук (Urginea maritima (L.) Baker), Штернбергию Фишера (Sternbergia fischeriana (Herb.) Rupr.) и Ромулею Темпского (Romulea tempskyana Freyn).

Garigi occupy habitats at heights on average from 200 to 1000 m, poorer in precipitation, with a more even surface, drier and stony than maquis, or are the result of too much grazing. The shrubs that make up them are significantly lower than in the maquis, and usually do not close, but form a very sparse plantation. Between them, shrubs, bulbous plants and perennials grow. In the Garig, you can find Urginea maritima (L.) Baker, Sternbergia fischeriana (Herb.) Rupr. and Romulea tempskyana Freyn.


Морской лук




Штернбергия Фишера
Штернбергия Фишера





Штернбергия Фишера




Ромулея Темпского
Ромулея Темпского



Ромулея Темпского



Ассоциации сильно пахучих, большей частью шерстистоопушенных или беловойлочных ксероморфных полукустарничков объединяют в отдельный класс растительности – фриганы. Наряду с первичными фриганами значительные площади фитоценозов этого типа в Средиземноморье антропогенного происхождения. Они возникают на месте уничтоженных лесов, маквисов и опять превращаются в них, если прекращается разрушительная деятельность человека и интенсивный выпас скота.

Associations of strongly odorous, mostly woolly-pubescent or whitewashed xeromorphic shrubs are grouped into a separate class of vegetation — frigans. Along with the primary frigans, significant areas of phytocenoses of this type in the Mediterranean are of anthropogenic origin. They arise on the site of destroyed forests, maquis, and again turn into them if destructive human activity and intensive cattle grazing cease.


Дубровник коротколистный



Дубровник коротколистный



Во фриганах господствуют виды родов Helychrysum, Lavandula, Thymus, Coridothymus, Teucrium, что связано с тем, что скот их практически не ест. Под защитой этих полукустарников и в их тени развиваются довольно богатые по видовому составу синузии из травянистых растений, среди которых доминируют теро- и геофиты.

In frigans, species of the genera Helychrysum, Lavandula, Thymus, Coridothymus, and Teucrium dominate, which the cattle practically do not eat. Under the protection of these shrubs and in their shade, quite rich in species composition, synusia from herbaceous plants develop, among which thero and geophytes dominate.



Цмин стэхадский
Цмин стэхадский





Тимьян головчатый или Испанская душица



Тимьян головчатый или Испанская душица





Дубровник беловойлочный



Дубравник растопыренный



Также в местах неумеренного выпаса часто можно наблюдать участки с преобладанием Саркопотериума колючего (Sarcopoterium spinosum (L.) Spach), образующего колючие шары, почти лишенные листьев.

Also, in grazing areas, it is often possible to observe areas with a predominance of Sarcopoterium spinosum (L.) Spach, forming spiky balls almost devoid of leaves.




Саркопотериум колючий



Лаванду стэхадскую (Lavandula stoechas L.) на юге часто используют для искусственного озеленения и закрепления террасированных склонов, что связано в первую очередь с отличными медоносными качествами этого вида.

Lavandula stoechas L. in the south is often used for artificial landscaping and fixing of terraced slopes, which is primarily associated with excellent melliferous qualities of this species.




Лаванда стэхадская или морская (французская)



Лаванда стэхадская или морская (французская)





Через Турцию проходят четыре основных горных пояса, на юге расположены 2 из них – это Западные Анатолийские горы, и Торос (Тавр). На территории Тавра обнаружено порядка 950 видов растений, многие из которых являются эндемичными. Над линией деревьев (около 1700 м) в горах Средиземноморья обычно преобладают различные подушечные сообщества, в которых колючие виды Astragalus, Acantholimon и Onobrychis часто играют ведущую роль и обеспечивают защиту для более слабых ассоциаций. Большая часть этой флоры, имеет ирано-туранское происхождение.

Four main mountain belts pass through Turkey, 2 of them are located in the south — these are the Western Anatolian mountains, and Toros (Taurus). On the territory of the Taurus, about 950 plant species were found, many of which are endemic. Above the line of trees (about 1700 m) in the mountains of the Mediterranean, various pillow communities usually prevail, in which the spiny species Astragalus, Acantholimon and Onobrychis often play a leading part and afford protection for weaker associates. Most of this flora is of Iranian-Turanian origin.


Из травянистых многолетников в горных сообществах произрастают Обриета дельтовидная (Aubrieta deltoidea (L.) DC.) – самый знаменитый и наиболее распространенный представитель рода, Фиалка Гельдрейха (Viola heldreichiana Boiss.) и Фиалка Китайбеля (Viola kitaibeliana Schult), Весенник зимующий (Eranthis hyemalis (L.) Salisb.), Ветреница нежная (Anemone blanda Schott et Kotschy), а также луковичные — Птицемлечник поникший (Ornithogalum nutans L.), Гусиный лук мохнатый (Gagea villosa (Bieb.) Duby) и Тюльпан армянский (Tulipa armena Boiss.).

In mountain communities grow: Aubrieta deltoidea (L.) DC., Viola heldreichiana Boiss., Viola kitaibeliana Schult, Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Anemone blanda Schott et Kotschy, Ornithogalum nutans L., Gagea villosa (Bieb.) Duby and Tulipa armena Boiss.


Обриета дельтовидная





Фиалка Гельдрейха





Фиалка Китайбеля



Фиалка Китайбеля





Весенник зимующий






Ветреница нежная
Ветреница нежная



Птицемлечник поникший





Гусиный лук мохнатый






Тюльпан армянский
Тюльпан армянский



На территории Тавра на достаточно значительных площадях произрастает Кедр ливанский (Cedrus libani A. Richard). Ашиль Ришар, давший описание ливанского кедра, отметил что, если бы ему был известен анатолийский кедр ранее, он однозначно дал бы ему название таврского. На сегодняшний день, ливанский кедр остался только на флаге Ливана, ведь из-за своей очень прочной и ценной древесины, используемой в области судостроения и строительства, кедровые леса практически уничтожены. Только сложные условия транспортировки, возникающие из-за морфологического строения гор Тавра, не позволили исчезнуть этому виду и в Анатолии.

On the territory of the Taurus Mountains, Cedrus libani A. Richard grows on quite significant areas. Achil Richard, who gave a description of the Lebanese cedar, noted that if he had known the Anatolian cedar earlier, he would definitely give it the name of the Taurus. To date, Lebanese cedar has remained only on the flag of Lebanon, because cedar forests are almost destroyed. Only the difficult transportation conditions arising due to the morphological structure of the Taurus Mountains did not allow this species to disappear in Anatolia.


Кедр ливанский




Кедр ливанский
Кедр ливанский

Кедр обладает хорошей адаптивностью и может расти не только на естественных отметках высоты от 800 до 2100 м, а также, на более низких высотах. Так, в районе Фетхие он может спускается до отметки высоты в 500 м. В кедровых лесах могут также встречаться Красная сосна (Pinus brutia Ten.), Можжевельник высокий (Juniperus excelsa Bieb.), Можжевельник вонючий (Juniperus foetidissima Willd.), а также Клён гирканский (Acer hyrcanum Fischer et C.A. Meyer). Ливанский кедр, также как и ель, при прорастании в тени леса, не трогается в рост до момента выпадения рядом растущих деревьев и появлении так называемого «окна», после чего, молодой кедр начинает получать достаточное количество света и быстро растет.

Cedar has good adaptability and can grow not only at natural elevations from 800 to 2100 m, but also at lower altitudes. So, in the Fethiye area, it can go down to a height of 500 m. Pinus brutia Ten., Juniperus excelsa Bieb., Juniperus foetidissima Willd., Acer hyrcanum Fischer et C.A. Meyer. also occur in cedar forests. Lebanese cedar, like spruce, when sprouting in the shade of a forest, does not start to grow until the next tree is falling, after which the young cedar begins to receive enough light and grows rapidly.


Кедр ливанский

Турция окружена морями с трех сторон — Черным морем на севере, Эгейским на западе и Средиземным морем на юге, с береговой линией более 8300 км. Соленость морей колеблется от 17 промилле в Черном море до 39 промилле в восточной части Средиземного моря. Этот градиент солености напрямую связан со средним градиентом температуры. Это физико-химическое разнообразие в сочетании с целым рядом разнообразных местообитаний, таких как дельты, небольшие изолированные заливы, лагуны, песчаные и каменистые пляжи и скалы, приводит к разнообразной фауне и флоре вдоль турецкого побережья.

Turkey is surrounded by seas on three sides — the Black Sea in the north, the Aegean in the west and the Mediterranean Sea in the south, with a coastline of over 8300 km. The salinity of the seas ranges from 17 ppm in the Black Sea to 39 ppm in the eastern Mediterranean. This salinity gradient is directly related to the average temperature gradient. This physico-chemical diversity, combined with a range of diverse habitats such as deltas, small isolated bays, lagoons, sandy and rocky beaches and cliffs, leads to diverse fauna and flora along the Turkish coast.




Обычными видами вдоль побережья Средиземного моря являются Морская горчица (Cakile maritima Scop.), Люцерна приморская (Medicago marina L.), Молочай бутерлак (Euphorbia peplis L.), Кислица козья (Oxalis pes-caprae L.), редко можно встретить Критмум морской (Crithmum maritimum L.), Панкраций морской (Pancratium maritimum L.), Клубнекамыш морской (Bolboschoenus maritimus (L.) Palla), Вьюнок шерстистый (Convolvulus lanatus Vahl), а также Пажитник голубоватый (Trigonella coerulescens (Bieb.) Halacsy).

Common species along the Mediterranean coast are Cakile maritima Scop., Medicago marina L., Euphorbia peplis L., Oxalis pes-caprae L., rarely seen Crithmum maritimum L., Pancratium maritimum L., Bolboschoenus maritimus (L.) Palla, Convolvulus lanatus Vahl and Trigonella coerulescens (Bieb.) Halacsy.


Морская горчица



Морская горчица



Морская горчица





Панкраций морской



Клубнекамыш морской





Люцерна приморская



Люцерна приморская





Молочай бутерлак



Кислица козья





Вьюнок шерстистый





Критмум морской





Пажитник голубоватый



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *